برگرداني از يك مقاله اينترنتي كه توسط همكار گرامي آقاي دكتر وطن دوست برايم ارسال شده بود را جهت استفاده همكاران و دوستان تقديم مي نمايم.


Bovine Viral Diarrhoea (BVD) is a pestivirus infection of cattle. It causes a variety of clinical outcomes that range from the inapparent (sub-clinical) to the more severe including abortion, infertility, an immuno-suppression that underlies calf respiratory and enteric diseases, and most dramatically, the fatal mucosal disease.

اسهال ویروسی گاو (BVD) یک عفونت پستی ویروسی( pestivirus)   درگاو است. این ویروس موجب بروز انواع تظاهرات  بالینی می شود که ازشکل پنهان (تحت بالینی) تا شکل شدید  گسترده بوده  و شامل موار زیر می باشد: سقط جنین، ناباروری، سرکوب سیستم ایمنی  که اساس پیدایش بیماری های  تنفسی و روده ای در گوساله است و به طور چشمگیری، بیماری کشنده  مخاطی .

The disease is maintained by a small population of animals that become persistently infected (PI) with the virus. These PI animals are the major reservoir of BVDV and arise after becoming infected whilst in the uterus during early pregnancy.  Such infections remain throughout the pregnancy and, after birth, for the lifetime of the animal. Interestingly, although infection of the foetus results in a persistent infection, the mother is only transiently infected and becomes immune to the virus within 2-3 weeks. PI calves often die prematurely with respiratory or enteric disease but may also live a relatively normal life for several years; all the time, shedding large amounts of virus and acting as a reservoir of infection for in-contact cattle.

این بیماری توسط  جمعیت کوچکی از حیوانات که تبدیل به دامی با  آلودگی پایدارویروسی(persistently infected (PI)) شده اند   در جمعیت دامی نگهداری می شود  . این حیوانات PI مخزن بزرگی ازویروس بیماری مخاطی (BVDV)  بوده و حاصل دریافت  آلودگی در رحم طی اوایل حاملگی هستند. چنین عفونتهایی  در طول بارداری و پس از تولد برای کل دوره حیات حیوان ماندگار می باشند. جالب توجه است که اگر چه آلودگی جنین منجر به یک عفونت پایدار می شود ، مادر تنها بطور گذرا آلوده شده  و طی 2 تا 3 هفته در برابر ویروس ایمن می گردد. گوساله های PI اغلب پیش از بلوغ با بیماری تنفسی یا روده ای تلف می شوند ،اما  ممکن است برای چند سالی نیز یک زندگی نسبتا طبیعی داشته باشند، در تمامی این مدت ، مقادیر زیادی از ویروس  را منتشر نموده و بعنوان یک مخزن عفونت برای گاوهای  درمعرض تماس عمل می کنند.   

Thus, PIs are the main and most significant source of infection of BVD virus. Removing PIs from the population removes the source of infection and reduces the disease reproduction rate to the point that the virus cannot survive and the disease is controlled. There are other methods of virus maintenance and transmission, but they are considered of lesser significance in maintaining the disease.

بنابراین، گوساله های PI ​​اصلی ترین  و مهم ترین منبع عفونت ویروس BVD هستند. حذف گوساله های PI  از جمعیت دامی منبع عفونت را حذف و نرخ تولید بیماری راتا نقطه ای کاهش می دهد که این ویروس دوام نیاورده  و این بیماری کنترل می شود. روش های دیگر برای نگهداری و انتقال ویروس  وجود دارد، اما اهمیت  آنها در حفظ این بیماری قابل توجه نیست.

The photo on the left shows two calves of the same age, but the one on the left is a PI.

عکس ذيل نشان دهنده  دو گوساله همان سن بوده ، اما گوساله سمت چپی PI است.

The virus survives poorly in the environment, and has no significant survival in other species e.g. other livestock or wild animals. With this epidemiology understood, it is now possible and practical to control and eradicate BVD from cattle populations.

ویروس بطور ضعیفی در محیط زنده می ماند  و توانایی زیستی  قابل توجهی  دردیگر گونه های حیوانی به عنوان مثال دامی دیگر و یا حیوانات وحشی ندارد. با استفاده از این درک همه گیر شناسی ، کنترل و ریشه کنی بیماری BVD از جمعیت گاوی  ممکن و عملی  است .

Good diagnostic tests exist to detect both the PI animals and also the antibody status of the herd (i.e. to indicate whether BVD virus is present and circulating within a group of cattle). Good vaccines exist to protect breeding cattle and prevent the creation and birth of PIs. This disease is now eminently controllable.

به منظور تشخیص حیوانات PI و همچنین وضعیت پادتنی گله (به عنوان مثال برای نشان دادن اینکه آیا ویروس BVD مجود می باشد و در حال گردش در گروه گاوی است) تست های تشخیصی خوبی وجود دارند. واکسن های خوبی برای حفاظت گاوهای مولد وجود داشته وازایجاد و تولد گوساله های PI جلوگیری می کنند. این بیماری در حال حاضر بطور چشمگیری قابل  کنترل می باشد.

This endemic viral disease of cattle is common in the UK and causes significant losses. Herds with BVD suffer infertility and reproductive disorders. Their health is poor, with problems such as pneumonia and scour. The disease may be insidious and protracted; you get used to living with the problem in the herd, to the point where you don’t realise how badly it affects you - until it is gone.

این بیماری ویروسی بومی شده گاو عموماً دربریتانیا وجود داشته و موجب تلفات قابل توجهی می گردد. گله های مبتلا به این بیماری از ناباروری و اختلالات تولید مثلی رنج می برند. میزان سلامتی آنها با  داشتن مشکلاتی چون پنومونی  و اسهال ضعیف است. بیماری ممکن است نا آشکار و آهسته گستر بوده و بدرازا بکشد ؛ شما در گله  به زندگی با این مشکل عادت خواهید گرد تا جایی که تاثیر ناخوشایند آن را در نمی یابید مگر اینکه مشکل رفع گردد.